德语，即Deutsch/German language，是归属于日耳曼语言系统的，他的标准的形式就是人们上大学或上培训班所学的标准德语，即Standard deutsch。现在以德语作为官方语言的国家，以及地区主要是德国、比利时、奥地利、列支敦士登、瑞士等等。所书写的方式是以拉丁字母来书写的。

当今世界上，使用德语的人数还是比较多的，大约占到了世界的人口总数的百分之三左右。如果要以国家数量来排位的话，可以拍到世界第六的位置，也是大国语言中的一份子了。此外，德语还是在欧盟中使用范围最广的母语

说德语难学,主要是德语的语法难.德语句式与汉语和英语差别较大,动词往往放在句首或句末.这给同声传译工作带来了很大的困难.德语的名词有性数格之分,背德语单词,如果是名词,不仅要记住他的词性,还有记住他的复数形式.而这些没有很明显的规律.这给初学者带来了很多的问题.但是随着对德语单词掌握数量的增加,就可以摸索出一定的规律.但更重要的还是死记. 

德语的词语功能和英语相似，按照其在语法中的功能分为十类，主要就是形容词、副词、名词、冠词、代词、数词等。其中大约有六种词在语境中会有词形的变化，称之为可变词类。剩下的四种则无词形的变化，就称之为不变词类。

德语的发音比英语难，有一些我们国人觉得很奇怪的音位，如小舌音r,擦音ch，发起来都比较困难。其次，德语的语法比英语保留了更多的古代语言的曲折变化，名词、形容词有性、数、格的变化。动词有时、态、式、人称的变化。在具体翻译的时候，一定要注意到名词前的修饰成分，无论是冠词，还是形容词，都是用来限定名词的，表现名词在这个要翻译的句子中的格、性和数。德语开始需要的记忆量恐怕是英语的好多倍。要自如的应对这些变化不多下功夫肯定不行。

在德语中，作为谓语的动词永远是句子的核心，是由它来统领句子中的其他如宾语、补语的各格。一般正常的陈述句里，谓语一般居于主语的后面，即第二位的位置。但遇到有些特殊情况，就要另行处理。

德语翻译基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。

德语语法虽难，但比英语规律性强，注意总结归纳，常起事半功倍的效果。至于书面语难的问题大家可以慢慢适应。即使你到德国了，日常生活里也都是接触口语，真正阅读名著，感受德语书面语的难度，那是几年之后的事情了。

我给大家学习德语的三个小建议：第一，德语规律性特别强，要注意总结归纳，不要死记硬背！第二，要带着兴趣学。你过去肯定对德国什么地方感兴趣，比如德甲联赛啊，那就把所有球队所在地和一些足球术语的德语说法背下来;再比如你如果对德国历史上那些哲学大师、科学巨匠感兴趣，就把他们和他们的作品背下来，以后到德国，也好很快找到知音。第三，学习德语就必然要用到辞典，这里推荐译文出版社编写的《德汉辞典》。

 德语翻译需掌握的五大基本功

认知角度对德语翻译的思考

浅谈德语翻译现状