广州常用法律文书名称翻译
一、对外经济贸易合同类文书(Contracts)
| 销售合同 | 订购单 | 销售合同修改协议 |
| Sales Contracts | Purchase Order | Sales-Contract Amendment Agreement |
二、商品进出口类法律文书(Import&Export)
| 到货通知单 | 检验证书 | 质检单 |
| Adivise of Arrival of Imports | Inspection Certificate | Analysis Certificate |
| 质量/数量证书 | 原产地证 | 货运提单 |
| Quality/Quantity Certificate | Certification of Origin | Bill of Lading |
| 发票 | 装箱单 | 普惠证 |
| Invoices | Packing List | Generalized Preference Certificate |
| 受益人证明 | 金出口货物报关单 | 货物进出口证明书 |
| Beneficiary's Certificate | Import&Export Declaration | Certificate of Importation&Exportation of Goods |
三、引进和利用外资类法律文书(Attraction&Introdution of Foreigh Investment)
| 中外合资经营企业合同 | 中外合资经营企业章程 | 在中国设立外资企业申请表 |
| Sino-Foreigh Joint-venture Contracts | Articles of Association&By-laws of Sino-Foreigh Joint-venture | Application for the Establishment of a Sino-Foreigh Joint-venture in the PRC |
四、国外设立公司类法律文书(Forms Needed for the Establishment of a Corporation Outside the PRC)
| 公司名称申请表 | 公司组织大纲注册申请书 | 公司成立证书 |
| Request for Reservation of Corporate Name | Cover Letter for Filing Articles | Certificate of Incoporation of a Private Limited Company |
| 股份公司章程 | 有关公司董事会事项文书 | 股东声明 |
| Articles of Association&By-laws | Forms Pertaining to the Business of Directors | Shareholder Representation Letter |
| 企业资产出售单 | 支付股款现金收据 | 股权证 |
| Bill of Sale for Assets of a Business | Receipt for the Cash Payment | Certificate of Shares |
| 股份有限公司管理条例 | 公司执照申请表 | 认股文书 |
| Regulations for Management of a Company Limited by Shares | Application for License | Subsription |
| 放弃权利申明 | 同意不对公司进行审计的声明 | |
| Waiver | Exemption from Audit Requirement |
五、金融类法律文书(Financial Forms)
| 信用证 | 银行汇票 | 汇票通知书 |
| Letter of Credit | Bill of Exchange | Advise of Draft issued |
| 支票 | 期票 | 资信证明 |
| Checks | Promissory Notes | Certificate of Credit Status |
| 止付通知书 | 信用付款收据 | 流通定期存款证书 |
| Stop-payment Notice | Trust Receipt | Negotiable Time Certifcate of Deposit |
| 银行信用卡 | 印鉴卡 | |
| Bank Credit Card | Signature Card |
六、仓储类法律文书(Warehousing & Transportation)
| 仓单 | 存货抵押清单 | 缴款通知 |
| Warehouse Receipt | Feild Warehouse Receipt | Demand to Pay Charges |
| 出售仓储货物的通知 | 统一记名提单 | 统一牲畜货运合同 |
| Sales of Warehoused Goods | Uniform Straight Bill of Lading | Uniform Live Stock Contract |
| 场站收据（收货单） | 海运提单 | 空运单 |
| Dock Receipts | Ocean Bill of Lading | Air Bill of Lading |
| 承运人行使留置权而拍卖货物的文书 | ||
| Notice of Sale | ||
七、海关类法律文书(Custom House)
| 国际航行船舶进口报告书 | 船员自用/船舶备用物品、货币、金银清单 | 船舶吨税申报表 |
| Report of Entry for Foreign-going Ship | List of Specified Articles, Foreign Currencies, Gold, Silver Belonging to Ship and/ or Crews | Application for Tonnage Dues Certificate |
| 船舶检查记录 | 货物出口证明书 | 货物进口证明书 |
| Ship Inspection Record | Certificate of Exportation of Goods | Certificate of Entry of Goods |
八、税收类法律文书(Duties & Tax)
| 工商统一申报表 | 外国企业季度所得税申报表 | 外国企业年度所得税申报表 |
| Uniform Industrial & Commercial Tax Return | Foeign Business Quarterly Income Tax Return | Foeign Business Annual Income Tax Return |
| 中外合资经营企业季度所得税申报表 | 中外合资经营企业年度所得税申报表 | 汇出利润所得税申报表 |
| Sino-Foreign Joint-venture Quarterly Income Tax Return | Sino-Foreign Joint-venture Annual Income Tax Return | Repatriated Profit Tax Return |
| 个人所得税年度申报表 | 外国居民享受税收协定待遇 | 商业税证明申请书 |
| Individual Income Tax Return | Agreed Tax Treatment for Foreign Residents | Application for Business Tax Permits |
九、商品检验类法律文书(Inspection of Goods)
| 出口商品预验申请书 | 出口商品运输包装性能检验申请单 | 出口商品检（查）验申请单 |
| Application for Preliminary Inspection of Exports | Application for Inspection of Packing of Exports | Application for Inspection of Exports |
| 证书证单补发、重发、更改申请书 | 商品检验证书 | 质检单 |
| Application for Make-up Issuance, Re-issuance & Modification of Certificates or Documents | Inspection Certificate | Quality Analysis Certificate |
| 商品质量/数量证书 | 普惠制产地证书申请书 | |
| Goods Quality/Quantity Certificate | Application for Generalized System of Preferences Certificate of Origin |
十、保险类法律文书(Insurance)
| 海洋货物运输保险单 | 产品责任险投保单 | 产品责任保险单 |
| Marine Cargo Transportation Insurance Policy | Proposal Form for Products Liability Insurance | Products Liability Insurance Policy |
| 人身意外险投保单 | 人身意外险保单 | 赔偿金额表 |
| Proposal Form for Personal Accident Insurance | Personal Accident Insurance Policy | Indemnity Scale |
| 暂保单 | 人身意外险费率表 | 出国人员人身意外险费率表 |
| Cover Note | Personal Accident Insurance Premium Rate | Personal Accident Insurance Premium Rate for Persons Going Abroad |
| 展览会责任险费率表 | ||
| Exhibition Liability Insurance |
十一、公证类法律文书(Notary)
| 经济合同公证书 | 企业法人资格公证书格式 | 招标公证书 |
| Notarial Certificate of Contract | Corporate Capacity Certificate | Bid Notarial Certificate |
| 委托类公证书 | 商标注册公证书 | 赠与公证书 |
| Notarial Certificate of Trust | Notarial Certificate of Trademark Registration | Notarial Certificate of Donation |
| 声明书公证书 | ||
| Notarial Certificate of Declaration |
十二、仲裁类法律文书(Arbitration)
| 仲裁协定 | 仲裁申请书 | 指定仲裁员声明书 |
| Arbitral Agreement | Application for Arbitration | Statement of Appointing Arbitrator |
| 应诉通知书 | 案情陈述书 | 答辩陈述 |
| Notice of Apperance | Statement of Case | Statement of Defense |
| 审理通知 | 申请签发传票 | 传票 |
| Notice of Hearing | Application of for Issuance of Summons | Summons |
| 申诉人宣誓书 | 仲裁费用表 | 保全措施申请书 |
| Claimant's Affidavit Authenticity | Schedual of Fees | |
| 裁定、裁决书 | 用于领取裁决的文书 | 更改裁决申请书 |
| Award | Notice for Taking-up of Award | Application for Correction of Award |
| 就更改裁决的裁定 | 经更改后的裁决 | |
| Award for the Correction | Corrected Award |
十三、涉外审判类法律文书(Legal Forms for Economics Cases)
| 诉状 | 传票 | 传票送达回执或宣誓证明 |
| Complaints | Summons | Return on Service, Affidavit of Service |
| 证人宣誓书 | 旧书证的宣誓证明（加拿大） | 申请函件 |
| Affidavit of Witness | Affidavit of Documents | Praecipe or Precipe |
| 和解提议书 | 撤销和解提议文书 | 接收和解提议书 |
| Offer to Settle | General Form | Acceptance of Offer to Settle |
| 审判准备就绪通知 | 答辩状 | 要求简易裁判申请书 |
| Notice of Readiness for Trial | Answer on the Merits | Motion for Summary Judgement |
| 要求陪审团审判通知书 | 动议通知书（加拿大） | 诉讼中间裁决书 |
| Jury Notice | Notice of Motion | Interim Judgement |
| 案件审理证明 | 要求认证通知书 | 判决书 |
| Certificate of Pending Litigation | Request to Admit | Judgement |
| 再审申请书 | 扣押和变卖财产令 | 判决执行协议书 |
| Motion for New Trial | Writ of Seizure & Sale | Deed of Settlement |
| 权力主张陈述书 | 上诉通知书 | 上诉状 |
| Statement of Claim | Notice of Appeal | Petition for Appeal |
十四、律师常用法律文书(Forms for Law Office & others)
| 聘用律师合同 | 风险代理协议 | 委托代理合同 |
| Retaining Agreement | Contigent Fee Retainer | Agreement of Agency |
| 律师事务所雇员待遇规定 | 节假日通知书 | 授权委托书 |
| Law Firm Employee Benefits | Holidays Memorandom | Power of Attorney |
| 撤销授权委托书通知 | 证明书 | 担保书 |
| Notice of Revocation of Power of Attorney | Certificate of Solicitor | Guaranty |
| 宣誓书 | 招聘广告 | 推荐书 |
| Affidavit | Help-Wanted Advertising | Recommondation |
| 简历 | 论文摘要 | |
| Resume | Abstract of Thesis |
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿，不确定投稿用户享有完全著作权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果侵犯了您的权利，请联系：187348839@qq.com，及时删除。
上一篇： 商务英语常见误译例析
下一篇： 广州国际著名品牌趣译
