“潜规则”引爆广州翻译公司大混乱

 　　“潜规则”引爆广州翻译公司大混乱

　　翻译行业受中国贸易发展的牵引，无疑晋升为市场的主流职业。但最近几年在金融危机影响全球经济的大环境和高校对翻译的培养超量的情况下，翻译公司人员在从事外贸行业时不得不与业务结合起来，最近在浙江一个电视节目中又爆出翻译行业的潜规则，无是在翻译行业中一个大爆炸。

　　原本是一个无可非议的相亲节目，参加相亲的男女双方均是高学历，郎才女貌十分般配，起初沟通的时候彼此非常愉快，当谈到职业的时候，女方提出是一个外贸公司的翻译，男方马上感到不高兴，原因是做外贸的翻译MM经常要和一些老外打交道，看似平常的工作背后却隐藏着不可告人的行业秘密，也称行业潜规则。缘由是老外因依仗其手握订单的权利胁迫、引诱翻译MM与其发生不正当的关系，更有翻译主动投怀送抱，以此来换取订单，这种行为和娱乐圈的潜规则如出一辙。看似正常交易的背后总有些龌龊的交易在进行。长此以往难免有人认为翻译行业，尤其是女翻译的订单是靠这种潜规则来获得。

　　当然，翻译公司坚信这类情况毕竟是极少的，潜规则的发生是小部分被利益蒙蔽双眼，跨越道德底限的翻译所为，大多数翻译从业人员还是有着相当高的职业道德和素养，毕竟所谓的潜规则都是上不了台面、见不得光的东西。商业的现代文明需要包括翻译在内的各个行业的从业人员共同努力去搭建，共同维护翻译这个职业的社会形象。