专业翻译之英汉有趣的借词

 　　我们知道语言的互通性，以及文化交流加深，语言中会有些外来词即为借词，这些借词有浓烈的异域色彩、原汤原汁、可以在全世界通用。

　　如：AIDS(艾滋病)、ATM(自动取款机)、CD(激光唱盘)等等。作为专业翻译公司，今天林木翻译公司给大家分享一些英汉有趣的借词

　　1. 双名并存

　　汉语有些外来词有两个名字。例如Laser“镭射”、“激光”，chocolate“巧克力”、“朱古力”，cartoon “卡通”、“动画”等等。

　　2. 借词转意

　　由于语言的发展和文化的差异，外来词一旦罗湖，有可能会吸收到本地文化的营养，意义也会因此发生变化。例如：英语里的外来词gung-he来自汉语的“工合”，本意是工业合作社的简称，英语就变成了好战。

　　比较下列汉语中借词与原词的意义差别：

　　(a)(俱乐部)

　　汉语的“俱乐部”来自英语的club，指的是：机关、团体、学校中的文化娱乐场所。任务、作用、活动与工人文化宫。而英语的club 却是指“总会”，是欧美社交团体及公共娱乐场所的统称。

　　(b)jacket (夹克)

　　汉语的“夹克”来自英语jacket，但意义比英语的窄，英语的jacket 指的是任何形式的男女上装，而汉语的夹克仅仅指“长短只到要不，下口束紧的短外套”。

　　(c)car(卡车)

　　汉语的卡车来自英语的car，真正的卡车在英语里为lorry(英语)或truck(美语)，而car是泛指汽车，尤其是指小汽车。

　　(d)model(模特)

　　汉语的“模特儿”来自英语的model，英汉语言的“模特”(model)皆可指艺术家用来写生、雕塑的描写对象或者文学家借以塑造人物形象的原形，或者用来指时装模特儿，但汉语的模特儿还包括服装店的人体模型，这种模型在英语里不属于model的范畴，服装店的人体模型在英语里为dummy。

　　(e)sofa(沙发)

　　汉语的“沙发”来自英语的sofa，但汉语的沙发的含义已经超过了sofa(三人沙发)，还包括了armchair(单人沙发)和lovseat(双人沙发)，甚至把某些椅子也称为“沙发”。

　　任何一个民族都避免不了在文化方面与其它民族的接触和交流，中国在探索世界，世界也在了解中国，中西方的这种双向需求与关注迫使新词增加、借词，旧词添新意等。了解外来词有助于了解文化发展的需求在于哪里。