公司新闻
Company News
广州同声传译的技巧是什么
时间:2021-07-18 13:09:00 标签: 同声传译价格(1) 同声传译的技巧(1)

同声传译工作除了有能力和水平问题外,同时也还有技巧问题。只有很强的传译能力,没有很好的传译技巧,工作还是不会做得完美。如果把能力与技巧有机地结合起来,工作肯定会有事半功倍的效果。下面几点同声传译工作的技巧,供读者参考:

 

1.同声传译的一个基本技巧就是要熟练地运用切分句子的技术,也就是断句技术,即在译员传译时听到第一个分句相对独立的信息时,即可将其变化为相对完整的主句,并适当添加必要的语法成分,并预先判断下一个分句的意义。

 

这样,一个较长的句子便被分解切分成为几个短句。在此情况下,同声传译员不必等话讲完后再译。听众此时每次听到的都是相对完整的短句和信息,听到了发言人所要表达的思想。掌握这种长句切分技术,对同声传译员来 说十分重要。

 

尽管发言人滔滔不绝,同声传译员只要熟练掌握了切分技术,便可较为从容地将如流水不断的讲话内容,同步传译出来。当然在切分长句时要考虑分句和独立的信息两个因素。

 

2.同传译员在同传工作中要实行双耳分工,用主导耳收听发言人讲话,用另一耳监听自己的传译译语情况,以便在传译过程中作适当调整。

 

3.译员在传译过程中,必须进人“发言人角色”。译员要忘掉自己的同声传译员身份,而是以发言人的身份在发言,这样有利于表达发言人的真意。有人把此技术叫做“转换头脑”。我们每个人大都习惯于表达自己头脑中的思想,而不习惯于表达临时听到的别人的想法和讲话。

 

据说有人做过试验:即让一个未经过传译训练的人复述用同一母语讲话的内容,结果复述得丢三拉四,且无重点。这说明不经过边听边译的训练,连传译母语都搞不好,当然更 谈不上传译成另一种语言了。由此可见,“转换头脑”是一重要传译技巧,应予重视和训练。

 

——选自:译声译声翻译公司

 

译声译声翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,译声译声翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接致电:400-600-6870咨询。




  • 广州同声传译的技巧是什么
  • 其他新闻
    • 去法院提起离婚诉讼的人,必须符合的以下法定条件和材料,咨询广州离婚律师,为您讲解不具备哪些些基本条件,人民法院不予受理。   一、离婚诉讼的提起,必须是婚姻关系的一方当事
      2017-06-27
    • 英语在社会中的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视。学习英语最难的就是坚持,因为学习过程中会遇到很多困难,如果没有掌握学习方法,学习将很难前进。翻译公司给大家分享的商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参
      2017-06-27
    • 英语在生活和工作中的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视,学习英语首先要端正自己的学习态度,养成良好的学习习惯。在学习的过程中要掌握方法,翻译公司给大家分享的几个商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参考。  1
      2017-06-27

    免费咨询电话:400-600-6870
    联系电话158-9898-6870(微信同号)
    专业广州在线翻译机构_广州翻译公司  
    版权所有:广州翻译公司 广州英语翻译公司 广州标书翻译 广州翻译公司收费标准 广州医学病例翻译 广州翻译机构 广州翻译公司 广州证件翻译

    友情链接

    版权所有:译声翻译网  Powered by 广州翻译公司
    全国免费咨询电话:400-600-6870  电话158-9898-6870(微信同号)