广州学位证翻译-教育部留学认证翻译 荣誉学位分几等?

 　　荣誉学位分几等?

　　在学位证和毕业证翻译过程中，会遇到一个honor degrees 即是荣誉学位。那么何为荣誉学位?荣誉又分为几等?下文将给大家一个详细介绍。

　　荣誉学位英文表达是：Honours，honour degrees，含义是：a class or course of degree studies more specialized than that of the ordinary level，即更专业的。也就是说被授予荣誉学位的学生通常拥有更专业的知识和更优异的成绩。但是不同国家对于学位的具体认定不同，所以荣誉学位的含金量自然也不同。具体的表现如下。

　　一、英国学位

　　在英国大学中，学士学位的授予是以学术成绩为依据的，比如考试、毕业论文或者演讲等，成就不同，荣誉等级也会有区别。从高到底排列是：1、一等荣誉学位：degree with 1st honors，也可以理解为一等荣誉。2、二级甲等荣誉：Upper second honors， 3、二级乙等荣誉学位：Lower Second Honors 4、三级荣誉：Third Honors。5、Pass：Ordinary degree(拥有学位但是荣誉)。

　　研究生毕业取得的硕士学位(Master)分为：Distinction, merit 和pass。

　　一等是Pass with Distinction

　　是非常优秀的，要求硕士最终成绩达到70%以上。

　　二等是 Pass with Merit

　　硕士最终成绩在60%-69%之间，有些学校是要求更高一些65%-69%，也就是成绩良好。

　　三等是Pass

　　硕士成绩过硕士及格线50%即可。

　　四等是 Fail

　　硕士成绩低于及格线50%。如果没有完全通过硕士课程，就不能获得硕士学位，可能仅会得到一个硕士文凭证书：Postgraduate diploma

　　在英国，对于学位的荣誉等级较为重视，尤其是用人单位，比较看重。一等荣誉代表的含金量也较高，获得的学生人数也较少。比如英国首相卡梅伦是一等荣誉学位从牛津大学毕业。不同专业的难度更不同，在英国法律、医学和牙医专业比较难获此殊荣。

　　二、拉丁文学位荣誉

　　还有一种，拉丁文学位荣誉是许多欧美国家大学的传统，用来奖励特别优秀的学士、硕士或博士，有时也作为学位评分的标准。

　　Summa Cum Laude-最优等

　　Magna Cum Laude-极优等

　　Cum Laude-优等

　　在德国，拉丁文学位荣誉同时是博士学位的评分等级：

　　Summa Cum Laude-优于1分

　　Magna Cum Laude-1分左右

　　Cum Laude-2分左右

　　Rite-3分左右

　　三、德国学位

　　与德国其他评分系统不同，博士评分若得到4分，即所谓的insufficienter，则代表博士学位不通过。

　　四、荷兰学位

　　在荷兰，只使用两种学位荣誉：metgenoegen("with pleasure"，令人愉悦的)和Cum Laude(优等)。Cum Laude通常用于奖励特别杰出的成就。通常少于20%的学生获得"with pleasure"荣誉。"Cum Laude"则更难获得。具体的要求因学校而不同，但是总体来说"Cum Laude"只给在本科课程中的佼佼者(类似于美国学校颁发的summa或者magna cum laude)。相比硕士毕业生，博士毕业生也能够被授予“cumlaude”，但是更为罕见。通常少于5%的博士毕业生可获得该荣誉，而且仅仅当他们的研究成果被评判为杰出。由于很难判别，一些学校和专业基本上不授予博士生“cumlaude”。

　　五、美国学位

　　在美国，许多学校都会为学士学位颁发拉丁文学位荣誉，Summa Cum Laude通常需要GPA3.8分或更高，Cum Laude则为GPA3.5分。

　　美国目前实行准学士、学士、硕士、博士学位制，分别代表本科和研究生两大类教育4级不同的学术水平，按学位性质，也就学术学位和专业学位两种。

　　不同国家学位等级不同，划分方式也不同。但是专就英国而言，学位的荣誉等级也代表着学生的学术成就。