所有翻译行业都有一定的翻译标准，只有符合翻译标准才能够成就翻译品质，随着机械行业领域的不断发展，机械翻译也是必不可少的一部分，那么机械翻译有哪些标准呢？接下来小编给大家详细介绍：

1、机械翻译内容的通顺性

机械翻译内容一定要确保通顺性，这也是机械翻译品质最为关键的一个标准。在机械翻译的时候需要适当的增加词汇或者是减少词汇，以此来保障语句的通顺性，避免因为不通顺而无法传递机械技术或者是设备的相关信息。

2、机械翻译内容的专业性

机械行业领域也是属于比较专业的行业。相对来说，在翻译的时候需要对专业术语进行专业的翻译。每个行业都是有专业术语的，这就需要翻译人员对机械行业有所了解，掌握相关术语才可。

3、机械翻译内容的精准无误性

所谓的精准无误是针对机械技术与数据的机械翻译。从专业的角度来说，任何机械设备如果不懂得运用，不了解原理，那么则是会导致出现不良的影响。甚至导致设备无法正常运行或者是造成损坏。因此一定要确保机械技术相关的数据精准无误才可。

机械翻译员应该遵循以上三点方能做好机械内容的翻译，机械翻译领域内容主要有：机械设计、工程力学、金属模具、交通运输设备、塑料/橡胶机械、石油机械、医疗器械、电厂设备、造纸机械、电热设备、木工机械、环保机械、机电设备、通信设备、机械零部件、液压与气动、纺织印染机械、锅炉与原动机、金属加工机械、粮油加工机械、过滤与净化装置、冶金机械与设备、缝纫/服装机械、纸制品加工机械、矿山机械与设备、商业/金融机械、机械/五金零件、电子/电气机械、农业机械、光电子/激光设备、制冷/空调/换热设备、食品机械等等。

如今，各行各业的发展速度都已经逐渐提升上来，特别是在和国际市场有了合作以后，对于发展来说，更是上升了一个层次。与此同时，机械翻译行业也在火爆进行中，总能见到更多新鲜的、先进的设备被引入进来。而且，国内外之间的研究和交流，对于机械翻译行业的发展是有很大好处的。所以，相关部门开始借助机械翻译开展机械词汇的研究。

对于那些并不了解机械翻译的人来说，一定认为是机器翻译吧，和人工翻译不同。但事实并非如此，两个概念是完全不同的。所谓机械翻译，是针对机械行业进行的翻译，而机器翻译时通过设备、软件做出的机械翻译。提供机械翻译的也是专业的翻译人才。

毕竟是机械行业，内部涉及到的专业词汇是非常多的，所以一定要掌握词汇特点。首先，就是双重性。汉语和英语的相似之处在于，词汇都是有着一词多义性的，也就是机械词汇的双重性。而这种特性的产生基本上都是因为派生词导致，特别是那些有前缀的词汇。

此外，另外一个特点就是缩略词。这就要求译员一定是专业的，了解机械行业的。否则客户双方在交谈过程中，使用缩略词一定是无可避免的。如若因为机械翻译人员的不专业导致了机械翻译的不准确性，会产生歧义，影响双方的理解和交流。

——选自：译声翻译公司

译声翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：10932726@qq.com或微信：10932726或直接致电：400-600-6870咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

机械翻译

机械翻译本地化

机械翻译的特点分析